Медицинские слова на шведском и английском яыках

Здоровье/болезнь

русский шведский английский
здоровье hälsa [h’el:sa]

välmåga [²v’ä:lmå:ga]

health [helθ]
гигиена hygien [hygi’e:n] hygiene [‘haɪʤiːn]
профилактика заболеваний profylax [profyl’ak:s]

sjukdomsförebyggande åtgärder

preventive measure[´prɪventiv´meʒǝz]
вред для здоровья hälsofara, hälsorisk, health hazard

[helθ ‘hæzəd]

употребление спиртного missbruk [²m’is:bru:k] alcohol drinking [‘ælkəhɔl ´drɪŋkɪŋ]
курение rökning [²r’ö:kning] smoking [‘sməukɪŋ]
ожирение övervikt [²’ö:vervik:t]

fetma

obesity [əu’biːsɪtɪ]
похудение viktminskning, viktförlust, viktnedgång slimming [slɪmɪŋ]
болезнь sjuka [²sj’u:ka]

sjukdom [²sj’u:kdom:]

lidande [²l’i:dande]

illness [‘ɪlnəs]

disease [dɪ’ziːz]

выздоровление bättring, återhämtning recovery [rɪ’kʌv(ə)rɪ]
смерть död [dö:d]

dödsfall [²d’öt:sfal:]

death [deθ]
тренировка träning [²tr’ä:ning]

övning [²’ö:vning]

training [‘treɪnɪŋ]

 

 Повреждения

русский шведский английский
повреждение skada [²sk’a:da] injury [‘ɪnʤ(ə)rɪ]
рана sår [så:r] wound [wuːnd]
синяк blå+märke [²bl’å:mär:ke] bruise [bruːz]
перелом fraktur [frakt’u:r]

brott [bråt:]

fracture [‘frækʧə]
ожог brännsår burn [bɜːn]
язва sår [så:r] ulcer [‘ʌlsə]
сыпь utslag [²’u:tsla:g] rash [ræʃ]
нарыв böld [böl:d]

abscess

abscess [‘æbsəs]
гной var [va:r]

pus [pu:s]

pus [pʌs]

 Инфекция

русский шведский английский
инфекция infektion [infeksj’o:n]

smitta [sm’it:a]

infection [ɪn’fekʃ(ə)n
заразная болезнь smittsam sjukdom

[sm’it:sam: sj’u:kdom:]

contagious disease

[kən’teɪʤəs dɪ’ziːz]

дизентерия dysenteri [dysenter’i:] dysentery [‘dɪs(ə)nt(ə)rɪ]
чума pest [pes:t] plague [pleɪg]
холера kolera [k’o:lera] cholera [‘kɔl(ə)rə]
туберкулез tuberkulos [tubärkul’å:s]

tbc [te:be:s’e:]

tuberculosis [tjuˌbɜːkju’ləusɪs]
сыпной тиф tyfus [t’y:fus] typhus [‘taɪfəs]
брюшной тиф typhoid[t’i:foid] typhoid [‘taɪfɔɪd]
грипп influensa [influ’en:sa] flu [fluː]

influenza [ˌɪnflu’enzə]

корь mässling [m’es:ling] measles [‘miːzlz]
скарлатина scharlakansfeber [sjar_l’a:kansfe:ber] scarlet fever [ˌskɑːlət’fiːvə]
оспа smittkoppor [sm’it:kåp:or] smallpox [‘smɔːlpɔks]

 Другие заболевания

русский шведский английский
психическое заболевание psykisk sjukdom

[ps’y:kisk sj’u:kdom:]

mental disease

[‘ment(ə)l dɪ’ziːz]

неврологическое заболевание neurologisk sjukdom

[nev:rål’å:gisk sj’u:kdom:]

neurologic(al) disease [ˌnjuərə’lɔʤɪk((ə)l) dɪ’ziːz]
невроз neuros [nevr’å:s] neurosis [njuə’rəusɪs]
болезнь сердца hjärtsjukdom

[j’är_t: sj’u:kdom:]

heart-disease [‘hɑːtdɪ’ziːz]
ревматизм reumatism [revmat’is:m] rheumatism [‘ruːmətɪz(ə)m]
воспаление лёгких lunginflammation [l’ung:inflamasjo:n] pneumonia [njuː’məunɪə]
аллергия allergi [alärg’i:] allergy [‘æləʤɪ]
венерическое заболевание könssjukdom [tj’ö:nssju:kdom:] venereal disease

[və’nɪərɪəl dɪ’ziːz]

сифилис syfilis [s’y:filis] syphilis [‘sɪfɪlɪs]
аппендицит appendicit [apendis’i:t]

blindtarmsinflammation

[bl’in:dtar:minflamasj’o:n]

appendicitis [əˌpendɪ’saɪtɪs]
спид aids [eɪdz] aids [eɪdz]
рак cancer [k’an:ser] cancer [‘kæn(t)sə]

 Симптомы

русский шведский английский
симптом symptom [sym(p)t’å:m] symptom [‘sɪmptəm]
высокая температура feber [f’e:ber]

frossa [fr’ås:a]

fever [‘fiːvə]
кровяное давление blodtryck [blo:dtryk:] blood pressure [‘blʌdˌpreʃə]
напряжённое состояние spänning [²sp’en:ing] tension [‘ten(t)ʃ(ə)n]
головокружение yrsel [‘yr_s:el]

svindel [sv’in:del]

giddiness [‘gɪdɪnəs]
кашель hosta [h’os:ta] cough [kɔf]
хрипота heshet [he:she:t] hoarseness [‘hɔːsnəs]
одышка andfåddhet [andfåd:he:t]

andnöd [‘an:dnö:d]

dyspnea [dɪsp’niːə]
боль smärta [sm’är_t:a]

värk [vär:k]

ont [on:t]

ache [eɪk]
головная боль huvudvärk [h’u:vudvär:k]

ont i huvudet

headache [‘hedeɪk]
боль в ухе öronvärk [‘ö:ranvär:k] earache [‘ɪəreɪk]
простуда förkylning [förtj’y:lning] cold [kəuld]
усталость trötthet [tr’öt:he:t] tiredness [‘taɪədnəs]
покалывать stickar [st’ik:ar]

pirrar [p’ir:ar]

kittlar [tj’it:lar]

kryper [kr’y:per]

tingle [‘tɪŋgl]
зубная боль tandvärk [t’an:dvär:k]

ont i en tand

toothache [‘tuːθeɪk]
изжога halsbränna [h’al:sbren:a] heartburn [‘hɑːtbɜːn]
икота hicka [h’ik:a] hiccough [‘hɪkʌp]
рвота spya [sp’y:a] vomit [‘vɔmɪt]
запор förstoppning [för_st’åp:ning]

baklås [b’a:klå:s]

hindrad avföring, hård/trög mage

constipation [kɔn(t)stɪ’peɪʃ(ə)n]
тошнота illamående [‘il:amå:ende]

äckel [‘ek:el]

kväljning [kv’el:jning]

sickness [‘sɪknəs]
понос diarré [diar’e:]

lösa avföringar

diarrhoea [daɪə’rɪə]
боль в животе buksmärta [bu:ksm’är_t:a]

magsmärta [m’a:gsm’är_t:a]

stomachache [‘stʌməkeɪk]

 

 Медосмотр. Лечение.

русский шведский английский
медосмотр läkarundersökning

[l’ä:karun:der_sö:kning]

medical examination

[‘medɪk(ə)l ɪgˌzæmɪ’neɪʃ(ə)n]

стетоскоп stetoskop [stetosk’å:p] stethoscope [‘steθəskəup]
анализ крови blodprov[bl’o:dpro:v] blood test[blʌdtest]
анализ мочи urinprov [ur’i:npro:v] urinetest [‘juərɪntest]
рентген röntgen [r’ön:tken] X-ray [‘eksreɪ]
лечение behandling [beh’an:dling]

läkarvård [l’ä:karvå:r_d]

vård [vå:r_d]

treatment [‘triːtmənt]
терапия terapi [terap’i:] therapy [‘θerəpɪ]
операция operation [operasj’o:n]

kirurgiskt ingrepp

operation [ɔp(ə)’reɪʃ(ə)n]
анестезия bedövning [bed’ö:vning]

narkos [nark’å:s]

smärtlindring[sm’är_t:l’in:dring]

anaesthesia [ænəs’θiːzɪə]
инъекция injektion [injeksj’o:n] injection [ɪn’ʤekʃ(ə)n]
лекарство läkemedel [l’ä:keme:del]

botemedel [b’o:teme:del]

medicin [medis’i:n]

medicine [‘meds(ə)n]

drug [drʌg]

пластырь plåster [pl’ås:ter]

häfta [h’ef:ta]

plaster [‘plɑːstə]
повязка binda [b’in:da]

bandage [band’a:sj]

bindel [²b’in:del]

förband [förb’an:d]

omslag [‘åm:sla:g]

bandage [‘bændɪʤ]
мазь salva [s’al:va] ointment [‘ɔɪntmənt]
аптека apotek [apot’e:k] drugstore [‘drʌgstɔː]

pharmacy [‘fɑːməsɪ]

рецепт recept [res’ep:t]

läkemedels|kort [l’ä:keme:delskor_t:]

prescription [prɪs’krɪpʃ(ə)n]

 

Врачи. Больница.

русский шведский английский
скорая помощь ambulans [ambul’an:s] ambulance [‘æmbjələn(t)s]
больница lasarett [lasar’et:]

sjukhus [sj’u:khu:s]

hospital [‘hɔspɪt(ə)l]
клиника klinik [klin’i:k] clinic [‘klɪnɪk]
палата kammare [k’am:are] ward [wɔːd]
врач läkare [l’ä:kare]

doktor [d’åk:tor]

doctor [‘dɔktə]

physician [fɪ’zɪʃ(ə)n]

хирург kirurg [tjir’ur:g]

operationsläkare

surgeon [‘sɜːʤ(ə)n]
психиатр psykiater [psyki’a:ter] psychiatrist [saɪ’kaɪətrɪst]
зубной врач tandläkare [t’an:dlä:kare] dentist [‘dentɪst]
окулист ögonläkare [ö:gånl’ä:kare]

ögonspecialist [ö:gånspesial’is:t]

oculist [‘ɔkjəlɪst]
педиатр barnläkare

[ba:r_n l’ä:kare]

pediatrician [ˌpiːdɪə’trɪʃ(ə)n]
гинеколог gynekolog [jynekol’å:g] gynaecologist [ˌgaɪnə’kɔləʤɪst]
пациент patient [pasi’en:t] patient [‘peɪʃ(ə)nt]
медсестра sjuksköterska [sj’u:ksjö:ter_ska]

sjuksyster [sj’u:ksys:ter]

nurse [nɜːs]

 

Понравилась статья? Поделиться с друзьями: